Вручение знаков Офицера Ордена почетного Легиона Владимиру Спивакову

1 февраля 2010 г. Президентом Французской Республики Николя Саркози подписан указ о возведении Владимира Спивакова в ранг Офицера Ордена почетного Легиона.

27 апреля 2011 г. посол Франции в Российской Федерации господин Жан де Глиниасти вручил знаки Офицера Ордена почетного Легиона.

Франция открыла для себя Владимира Спивакова в 1965 году, когда он стал лауреатом международного конкурса имени Маргариты Лонг – Жака Тибо в Париже.

Именно во Франции в 1989 году Владимир Спиваков организовал Международный фестиваль в городе Кольмар, который возглавляет вот уже 23 года - беспрецедентный случай в международной концертной практике. Газета «Нью-Йорк Таймс» называет фестиваль в Кольмаре одним из лучших фестивалей Европы. В этом году 23-й фестиваль посвящен памяти выдающихся французских музыкантов Маргариты Лонг и Жака Тибо.

Сегодня маэстро Спиваков один из известных музыкантов, тесно связанных с культурой Франции. Он регулярно выступает с различными французскими коллективами, возглавляет фестиваль в Кольмаре. Под его руководством 12 июня 2010 года, в День России, на Марсовом поле в Париже прошел концерт Национального филармонического оркестра России. Этот концерт стал кульминацией Года России во Франции.

Орден Почётного легиона (фр. Ordre national de la Legion d'honneur) — национальный орден (организация), учреждённый Наполеоном Бонапартом 19 мая 1802 года по примеру рыцарских орденов. Принадлежность к ордену является высшим знаком отличия, почёта и официального признания особых заслуг во Франции. Приём в члены ордена осуществляется за выдающиеся военные или гражданские заслуги президентом Французской республики, который является по должности гроссмейстером (grand maitre) ордена. Почётный легион играет, таким образом, роль одной из важнейших институций французского государства и символов республики.

Письмо Президента Французской Республики

Cher Monsieur,

J'ai le très grand plaisir de vous annoncer que je viens de signer un décret vous promouvant au grade d'officier dans l'ordre de la Légion d'honneur.

Cette prestigieuse distinction, que j'ai tenu à vous décerner au titre de ma réserve personnelle de croix, récompense la qualité des services que vous avez rendus à notre pays et l'attachement que vous lui avez manifesté.

Aussi, je suis très heureux de vous adresser à cette occasion mes plus vives félicitations pour l'hommage mérité que la France vous témoigne en cette circonstance.

Je vous prie d'agréer, cher Monsieur, l'assurance de mes sentiments les meilleurs.

Неофициальный перевод

Уважаемый Господин Спиваков!

С огромным удовольствием сообщаю Вам, что мною подписан указ о возведении Вас в ранг Офицера ордена Почётного Легиона.

Эта авторитетная награда, которую я счёл необходимым присвоить Вам из своего личного запаса крестов, является выражением благодарности за заслуги перед нашей страной и за проявленную Вами преданность Франции.

В этой связи я очень рад направить Вам свои самые искренние поздравления по случаю этой заслуженной награды - символа проявленного к Вам во стороны Франции почтения.

Прошу Вас принять, Уважаемый Господин Спиваков, уверения в моём глубоком уважении.